AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق حلم سيكون & SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع
قائد الفريق, هل أستيقظت؟
أيمكنكَ إخبارنا عن حالك؟
..أنا آسفٌ جداً
!دعنا نفكرُ بذلك على أنه تضحيةٌ للوطن
!لقد خُدعنا, هذا ليسَ جناحه
اهرب أولاً و توخى الحذر من أن يتبعكَ أحدهم
مالذي تتحدثين عنه؟
لقد تأكدتُ من أنه بذلكَ الجناح
..لا تُخيب أملي
,دعينا نلتقي أولاً
كيف تثبت لي بأنكَ لا تخدعني؟
دعينا نلتقي, و نتحدث
..سأتصل بك
!أمي! أمي
!أمي
لماذا لا تدخلين للداخل؟
!هناكَ ضيوف بالداخل, صحيح
ماذا عن دراستك؟
..والدي مريضٌ بالمشفى
!لذا لا يمكنني التركيز على الدراسه
!هل سبقَ و ركزتي أصلاً بالدراسه
..هذا - نحنُ في المشفى -
أهذه العنايه المركزه؟
,نعم
,فقط مساعده المدرب و نحنُ من يعلمُ بذلك
,قائد الفريق
كم إصبعاً في يدي؟
..لا تخبر
..أيّ شخص بأني إستعدتُ وعيّ
!قائد الفريق - قائد الفريق -
!قائد الفريق - !قائد الفريق -
,بالتأكيد تمّ نقله لمشفى آخر
!و السؤال هو من فعلَ ذلك؟
ماذا عن مخبركِ السريّ؟
..قال بأنه لا يعلم بشأن ذلك
,لستُ واثقه إن كان حقاً لا يعلمُ بشأن هذا
ماذا عن هان بيل هون؟
!كيم جونغ وون وَ هو كانا في مكان الحادث
,إذا كانا هُم من قاموا بنقله
,فعند وجودنا لـ هان بيل هون وَ كيم جونغ وون
!سنتمكن من الإمساك بـ كيم وون سيوك
أنت هنا؟
كيف قسمكَ الجديد؟ أمرتاحٌ به؟
نعم - درّب نفسكَ جيداً -
,بعد تدريبكَ هنا ستُنقل لقسم ماوراء البحار
!لتكون جديراً بمافيه الكفايه
شكراً لك - أين هان جيل رو؟ -
!لم ألتقِ به منذُ إنحلال الفريق
..ذلكَ الشخص مثل الطفيليات
,لا تعرف ماذا سوف يفعل فجأة
لذا ابقَ قريباَ منه و راقبه بعنايه
و اكتشف أيضاً أين جناح وون سيوك
أليسَ في مكانه المعتاد؟
يبدو بأنه نُقلَ من العنايه المركزه
,أردتُ زيارته في المشفى لكن لا أحد أبلغني بأنه تم نقله
قائد الفريق إستعاد وعيه, صحيح؟
..هذا صحيح
كان بمزاجٍ جيد صحيح؟
,لستُ واثقاً بشأن هذا
ماذا يقصد بعد إخبارنا لأحد بأنه إستعاد وعيه؟
!إنه ليسَ القائد يي سون شين حتى
لماذا الموسيقى الآن؟
,أريدُ الحمام - أخبرتكِ بأني لن أسمع شيئاً -
..مهما يكن
ألا يمكن أن نعيشَ براحه أكثر؟
هل أطرق الدفّ؟ أم ألوح بيدي؟
!هان جيل رو
.. القريه الخضراء, ثاني أكسد الكربون
[ لم أفهمه ]
..قال بأنه سيحميني
!لكنه نائمٌ فقط
نعم, هذا مركز المخابرات
كيف حال قائد الفريق؟
..مازال لم يستعدّ وعيه
..نريدُ القيام بزيارته أيضاً
,إنه في العناية المركزه
لذا لا يُمكن لأحد زيارته سُوى من قام بنقله فقط
أيعني أنكما لا تستطيعان زيارته أيضاً؟
,نحنُ نقلناه مع مساعده المدرب
هل وجدتم شيئاً؟
كلّ هذا عن تشوي هيونغ سوو وَ كيم سانغ جوك
لكن لا يوجد أيّ ملومات عن إبناه و طفلته
..لقد تمّ محو المعلومات و حذفها
,حتى عندما سألت أصدقائي جميعهم لا يعرفون شيئاً
,لأني دائماً في العمل الميداني لذا لم تسنح لي الفرصه للجلوس في المكتب
أرأيت! أخبرتكَ أننا لن نستطيع إكتشاف شيء
حتى لو عملنا جميعنا معاً
مع ذلك علينا المحاوله, بونغ يون
,ساعدني في معرفه أيّ شخص دخلَ لكوريا
!في الوقت الذي جاء فيه تشوي وو هيوك
سأحاول إكتشاف ذلك سوو يونغ -
!اعرفي أيّ جنسية إستخدمها المجرم من قبل
فهمت - ,و أنتَ دو ها -
تحقق من كاميرات فنادق سيؤل والتي إلتقطت تشوي وو هيوك
لا أعتقد بأن هذا ضروري
بلّ ضروري, بإمكان الكاميرات أن تلتقط تشوي وو جين أيضاً
كونهما معاً ليسَ أمراُ مهماً - ,طالما نتأكدُ من ذلك -
!سيُمكننا ذلكَ من معرفه مكان وجوده
!هذه ليست طريقه كفؤه لإستغلال وقتنا - هل الكفاءة الآن هو مايُهم؟ -
..فقط افعل ذلكَ
,لقد إجتمعنا هنا لنوحّد قوانا
!و ليسَ لأخذ الأوامر منك
..لم أوجّه أيّ أوامر إليك - !هذه هي المشكله -
,هذا الفريق لا يملكُ شخصاً لتوجيه الأوامر
!افعلها إذاً
!سأنصاعُ لأوامرك
لا بأس بذلك؟
ينبغي للأوامر أن توجّه من الشخص صاحب المعلومات الأكبر
لذا, أنا لستُ مؤهلاً
,إذاً
هل أفعل ذلك؟ - ..و أيضاً -
..بما أننا وافقنا على العمل معاً, فيجبُ عليك
أن تكشفَ عن ملفات والدكَ أولاً
!تمّ بالفعل تقديم التقرير و إغلاق القضيه
,إكتشفنا عن إسم تشوي وو جين الحقيقي من الملفات
,شيءٌ آخر
..أنا أيضاً
!أريدُ زيارة قائد الفريق
!أنا جاد
...هذا مُخالف - ,إجتماعنا و عملنا هنا -
!هو في حدّ ذاته ضد القانون
..دعونا لا نأخذ الأمور هكذا
لنناقش الأمور بشكلٍ جديّ مع طلب بعض الطعام - لنفعل ذلك -
لنفعل, أريدُ ذلك
يمكننا الحصول على السوجو أيضاً
,ليسَ لديّ وقتٌ لهذا
,عليّ العودة للعمل مجدداً أنتم إستمتعوا بمفردكم
..سآتي إليكم غداً
!ذلكَ الوغد يتصرف كالقويّ
!لكنه جذاب
,ما قاله دو ها صحيح
القيام بالمستحيل للتأكد من كل ّالفنادق, لا داعي له
ألا نفعل المستحيل من خلال تجمّعنا هنا على أية حال؟
...والدي
!قام بصفقه مع تشوي وو هيوك
,المدير لديه كلّ العقود التجاريه بالصفقه
سيخبرني أبي إن كان هناكَ أيّ معلومات آخرى
..سأذهبُ لمقابله والدي الآن
!حسناً, هذا مثير
فعلتَ ذلكَ بدون أن تعلم بأنكَ تبيع تكنولوجيا صناعيه؟
!أنا قيدَ التحقيق الآن من إبني
...هذا ليسَ تحقيقاً
!اعتبره و كأنكَ تخبرني بقصه
كيف كنتَ تعيش, و مالذي تريد من إبنكَ تعلّمه
و مالذي لا تريدني أفعله؟
,علمتُ كلّ شيء
,بالرغم من أنه ليسَ أفضل شيء
,لكن الحادثه مع شركه تطوير التكنولوجيا غير قانونيه
,حتى عندما جَرى تطوير براءه الإختراع في كوريا
!لم يتمّ الإعتراف بقيمته
لذا سواءٌ تمّ بيع الإختراع للخارج أو يفشلُ هنا
!شعرتُ بأنه لا فرقَ بذلك
ألايوجد ما تعرفه عن كيم مي راي؟
أين تعيش أو أيّ نوع من بطائق الإئتمان تستخدم؟
نعم, لا شيء
,لقد كانت دائماً تتجنبُ الآخرين
!و تكره الأسئلة الشخصيه
هل الأمر يُزعجكَ بسببي؟
..كلا, أبي
يمكنكَ الإطلاع على جميع ملفات الصفقه "إن تحدثتَ مع الرئيس "ما
..كيف هذا؟ أمازلتُ
والداً يستحق أن تتعلّم منه؟
نعم, فقط كما أنتَ عليه الآن
هيا, دعنا نشرب
,تناول هذا أيضاً
, أنتَ أيضاً أبي - حسناً -
جونغ وون, شكراً
لم يَعُد علينا الرحيل من البلاد بسببكِ
..لماذا كلّ هذا بسببي
..بالطبع الفضل يعود لكِ
إنها المرة الأولى التي أرى زوجي و ابني يتصرفان بحنان
إنهما عادةً يبدأن بالصراخ حالما يتقابلان
ولا يستمر حديثهما لأكثر من دقيقه - سيكونان أفضل في المستقبل -
,بيل هون وعدَ بأنه سيكون أفضل
سيكون من الأفضل إن عادَ بيل هون للمنزل الآن
أين ينام بيل هون هذه الأيام؟
!ليسَ في منزلي
حقاً؟ ألستما معاً؟
!كلا, لا ننام معاً, أبداً لا نفعل
إذاً ماذا لو عشتما معاً؟
الكثير من العشّاق يفعلون هذا هذه الأيام - ,نعم -
..لقد فكرتُ بالأمر بأنه
!ليسَ من الجيد فعل هذا قبل الزواج
نعم, فكرتُ هكذا
,أنت جميلة و تبدين ذكية أيضاً
..لكن, ألم تعلمي حقاً
بأن بيل هون يعمل في المخابرات؟
نعم - !ذلكَ الوغد -
,سمعتُ بأن الرجال يُخبرون عشيقاتهم بكلّ شيء
!حتى لو لمّ يخبروا والديهم
ألا تغضبان؟ هل تتقاتلان؟
..هذا.. ذلكَ
..كما تعرفين
..جميعُ الأشخاص لديهم شيءٌ
!يريدون الإحتفاظ به عن الآخرين
لذا أحترم وجهة نظره - وجهكِ صغيرٌ جداً -
!لكن لديكِ قلبٌ من ذهب
!المرأة من سنة النمر هي بالتأكيد قدرُ بيل هون
!أمي, أنا في الواقع من سنة النمر
..أريدُ أن ألتقي بوالديكِ
ماذا؟
أتسائل أيّ نوع من الأشخاص هم !الذين أنجبوا فتاة رائعة مثلك
...كلا, والداي
المرة القادمه, أعني لنأخذ الأمر بروية
نعم, يبدو بأني مندفعةٌ قليلاً
جونغ وون, أين تعيشين؟
أودّ أن أرسل إليكِ أطباقاَ جانبيه
لديّ الكثير من الأطباق الجانبيه
أعيشُ بمفردي, لذا لا حاجه للمزيد
,أكثرُ ما أحبه في العالم هو التسوق و الطبخ لذا أخبريني ما هو طعامكِ المفضل
هل تحدثتَ مع والدكَ؟
,سأقوم بالتحقيق ببعض الملفات
و تسليمها لمكتب المدعي العام أو المحاسب الضريبي
لستُ متأكداً و لكن قد تتمّ محاسبه كمتهرب من الضرائب و اختلاس الأموال
سيكون ذلكَ على مايرام؟
!هذه الطريقه الوحيده لتحرّر والدي
..جيل رو, إلى متى
,عليّ أن أكون من مواليد سنة النمر؟ أقصد
..سوف نُكتشفُ يوماً من الأيام - !شخصٌ يلاحقنا -
..تلكَ السياره في الخلف
منذُ متى؟ - لا أعلم -
,لقد غيرتُ طريقي 7 مرات و مازالَ خلفي
أيمكنكِ التحقق من هويته؟
كلا, قُم بالإلتفاف من أمامه
هويته؟ - لم أعرف -
لوحه السياره؟ - سأرسلها الآن -
سوو يونغ, إستلمتِ الصوره التي أرسلنها؟
ساعديني في معرفته بسرعه
أمتأكدٌ من أنه يلاحقنا؟ - ,لستُ متأكداً -
!و لكن تصرفاته تقول ذلك
ألستَ شكاكاّ فقط؟
,يجبُ أن أكون
!طالما علينا أن نعيشَ معاً
!يا, يا تجمعوا
!إنها سيارة بلوحه مزيفه
لا يمكنني تفحّص اللوحه - إذا كانت مزيفه, فبالتأكيد كان يلاحقكم -
,لابُد أنه تشوي وو جين ألم تقبض عليه, جيل رو؟
ماذا عن ماطلبته منك؟ - ,تحققتُ من الأسماء -
,الذين دخلوا معَ تشوي وو هيوك للبلاد
,هناكَ 200 شخص لم يُغادروا البلاد ..معظمهم من الطلاب
..و جنسياتهم صحيحه أيضاً
, لا يوجد أيّ شخصٍ مشبوه - والديّ لا يعرف عنهم شيئاً -
..قال بأنه لم يتطرق لحياتهم الشخصيه
لقد بحثتُ في الفنادق, لكن الأمر ليسَ سهلاً
نطاق البحث كبيرٌ جداً و غالبيتهم غيرُ متعاونين
ألم تقل بأنكَ لن تبحث في الفنادق؟
..لديّ وقتٌ إضافي
,شكرأً لك
,نحنُ نقوم بأعمالنا
,لذا لستُ أساعدكَ في مسائلكِ الشخصيه
!لا تشكرني
!ما يُعجبني بك, أنكَ دائماً وغد
!أنتَ أيضاً
!سون مي - يـاا -
!جميع هؤلاء الأوغاد إجتمعوا هنا
مرّ وقتٌ طويل, أوني - مرحباً -
..مرحباً
أنتَ هنا أيضاً؟
..دو ها يُعتبر أوبا لها
لا تقدّم , صحيح؟
..عرفتُ هذا
أجئتِ للسُخريه منا؟
قم بعمل جيد !إذا لم ترد أن أسخر منك
حصلتُ على معلومات تشوي وو هيوك و كيم مي راي
!اتبعوني
!تأكدوا من إبقاء هذه المستندات سرّيه
..في الصفحه الأولى, هناكَ أسماء
تشوي وو هيوك وَ كيم مي راي التي أُستخدمت في جواز السفر
و الصفحه الأخرى هي قائمه تغيير جنسياتهم
كيف عثرتي على هذه؟ - ..لقد بحثتُ في كيم مي راي -
و التي كان لدينا معلومات أكثر عنها
لقد وجدتُ إسمها في قائمه الأِشخاص الذين حصلوا على الجنسيه من كيبرياتي
,أليست جمهوريه كيبرياتي
التي يذهب إليها أغلب الكوريين الشمالين لتغير جنسيتهم؟
..أنتِ حقاً
منذُ اللحظه التي تصرفتي بها كالمغفله علمتُ بأنكِ تخفين شيئاً
بالطبع, أولئكَ المغفلين ..يكونون بارعين حقاً
ماذا؟
يا, هل يمكنكِ مساعدتنا للدخول للنظام الرئيسي؟
ألا تستطيعين ذلك؟
أين تعملين إذاً؟
!فهمت
,إنه ليسَ أمراً مستحيلاً سأعطيكِ فرصه
أين أنتَ الآن؟ حسناً سآتي إليكَ الآن
ما هو الوقت الآن؟ إذا أردتَ المغادره فلماذا تُتعب نفسكَ بالمجيء أصلاً؟
,الشركه ليست مدرسه ليليه
لكنكَ تريد كسب المال بلا عمل؟ - ..حضرة المدير -
..كلا, حضرة الرئيس
ألم تكن تخرج أثناء العمل أيضاً؟
,ذلكَ الوقت كان كلّ شيء بخير
!أما الآن فالشركه في أزمه ماليه
,بهذا التفكير العقيم
أتعتقد بأنكَ ستصبح رئيساً للقسم؟
لماذا تفعل هذا رغم العلاقه التي بيننا؟
!العلاقه؟ أنتَ تحتاج لتقييم وضعكَ في الشركه
أتحاول الحصول على المنصب من خلال علاقاتك؟
..اسمحوا لي
أين فريق الأعمال الجديده؟
ماذا؟ - عليكِ السير في الإتجاه المستقيم -
نعم, شكراً لك
,أيها الرئيس
رئيس؟ - !إنها جميله -
!لديكَ ذوق فريد من نوعه - من هي؟ -
..إنها أجوما لا أعرفها - أجوما؟ -
إنها آنسه بغض النظر عن كلّ شيء - لكنها لا تبدو كآنسه -
..فقط انظر لها
!إنها آنسه
!إنها آنسه ملائكيه
!هذه ملكي
لماذا أصبحت ملكك؟
اتركيها هنا قبل أن تغادري - هل يمكنكَ إجباري على ذلك؟ -
!يا رفاق, أرجوكما
,إذا إستمريتما بفعل ذلك ستنتهيان بتوجيه السلاح لبعضيكما
,لنتوقف عن هذا
أنا من سيطلبَ منكَ التوقف قبل أن أسحبَ سلاحكَ و أطلق عليكَ منه
حقاً؟
كيف يجرؤ أعضاء الفريق على القتال بينهم؟
مالذي تفعله؟
..لا أفعل شيئاً
يا أطفال, ماذا تفعلون هناك؟
,جئنا هنا للمرح فقط هل نغادر؟
,لنغادر تأخر الوقت
علينا المغادره - هذا صحيح -
قمتم بالإجتماع هنا للقبض على تشوي وو جين؟
لا شيء كهذا - إذن؟ -
أتريدُ فقط غلق القضيه هكذا؟
أهذا ما يجبُ أن يفعله أتباعه؟
..لقد أخبرتها بكلّ شيء
,علينا إستخدام نظام المعلومات السريّ
مالذي يمكننا البحث عنه بمفردنا؟
مع ذلك, مساعده المدرب جاءت مبكراً
,القانون الخامس من نظام المخابرات
ما هو؟
,بدون موافقه قانونيه و أسباب مقنعه
!لا يُسمح للعملاء بالعمل خارج نطاق المخابرات
..الموافقه القانونيه لجميع العملاء
!أنا أقدمها لكم
!لا تستخدموا قائد الفريق كذريعه
..فقط أجيبوا بأنني
!من أعطاكم الموافقه و الأوامر لذلك
إذا كان هناكَ من سيتحملّ المسؤوليه فسيكون أنا
..لا تقلقوا بشأن العواقب
فقط حققوا بشأن هذه القضيه
شكرأً لك - ..أوني -
!أنتِ الأفضل
؟ C لماذا إذاً حصلتً على التصنيف
من هو المسؤول عن العمل الميداني؟
لم نختر أحداً بعد
ماذا عن الأسلحه؟ - فقط أنا المُسلّح -
..سيو وون
جيل رو, ابقوه معكما
و احترسا عند إستخدامه
!مدير هان
!آآه رئيس
لا أحد من هذا الفريق رحّب بي عندما أصبحتُ رئيساً؟
!رحبّوا به, إنها رئيس هذه الشركه
نعم, يبدو بأن الجميع تمّ إختياره من قِبل المدير هان
..يجبُ أن أُقرّ بذلك
جونغ وون, أنتِ هنا مجدداً
!ضحيّتي بالكثير من أجل الحب
من هذه؟
!متدربه
,متدربه لأحل خبرة العمل تُدعى جانغ يونغ سوون
..متدربه جانغ - نعم؟ -
عليكِ العمل بجد - حسناً -
..اعملوا بجد جميعاً
,اتصلي بأيّ وقت إذا واجهتي بعض المتاعب
لا تُجهدي نفسكِ أكثر من اللازم
..وداعاً عمي - من هذا؟ -
إنه الرئيس "ما", شخصٌ لطيف
!آآه حقاً, من يظنني لكي يغمز لي؟
!هذا يقودني للجنون
هل ذلكَ مكتبي؟
إنه مكتبي - حقاً؟ -
!صحيح, منذُ متى و المتدربه لديها مكتب
!أيجبُ أن أجلسَ على الأرض
إنه مكتبكِ.. استخدميه رجاءاً
من في المناوبه اليوم؟
..أنا - اذهبي للمكتب الرئيسي و سأسمح لكِ بالدخول للنظام -
..نعم, دعيني أصل إلى الفنادق
فهمت, اعملوا بجد.. شكرًا
..هذا المكتب يبدو جميلاً
..أريدُ محادثتكِ - ليسَ لديّ وقت -
عليّ العوده للمناوبه - !اتبعيني -
,لم تزعجني تصرفاتكِ القاسيه معي
..لكن أريد معرفه السبب - أخبرني أنتَ أولاً عن سبب إنضمامكَ للفريق -
!بسبب قائد الفريق كيم
,هذا كلّ شيء
ألستَ هنا لأن الرئيس أرسلك؟
..بفعلكَ هذا
!أنتَ تُقر بأنكَ خائنٌ في داخل نفسك
!إذا لم تكن, قُل لا
..إنها مهمة للفريق
أهذا عُذركَ الآن؟ - قائد الفريق إرتكبَ أخطاءاً -
,أُعطيت إليّ أوامر رسميه إذا تمّت الصفقه بوثائق مزيفه
تشوي وو جين لن يُفرج عنه - ..لو لمّ تبلّغ عنها -
!لم يكن سيعلم أحدٌ بأنها مزيفه
!تحدث بصدق
لماذا إنضممتَ لنا؟ - أجبتُ بالفعل على هذا -
!إنه من أجل قائد الفريق
!لا يمكنني تصديقك
,لهذا كشفتُ عن المعلومات أمامك
..إذا وصلت إلى آذان الرئيس
!فسأنسى شخصاً مثلكَ إلى الأبد
,إذا كان هذا لمصلحه البلاد
!فربما أقوم بإبلاغ الرئيس عنها
!أيها الوغد
,إنه الرئيس
..قم بالردّ عليه
!هناكَ الكثير لتخبره به
هذا أنا - أين وون سيوك؟ -
لم أكتشف ذلكَ بعد - أليسَ هان جيل رو وَ جانغ يونغ سون من نقلوه؟ -
..لا يمكني التأكد من ذلك
,سواءٌ كان جيل رو أو أيّ شخص تحدث معه بشأن زيارته الليله
..فهمت
أتستعرض الآن؟
!تستعرض أمامي, لأصدقك
أليسَ كذلك؟ - طالما علمتِ بأني جاسوسٌ داخلي -
,فلم يكن عليكِ إخباري من البدايه كان يجبُ أن تستخدميني
!و تعطيني معلوماتٍ مزيفه
..تتصرفين بأنكِ معجبةٌ بي و أنكِ صديقتي
!و تقدمين لي المعلومات التي أحتاجها
!سلوككِ ساذجٌ جداً
هل تريد معرفه لماذا أتصرف بشكل ساذج؟
,مهما كان السبب
!ليس لديكَ الحق بذلك
..أحذركَ للمرة الأخيره
,إستمع جيداً
,قلتَ بوضوح بأنكَ لن تُحبّ شخصاً من طرف واحد
!لذا لا تفعل ذلكَ مستقبلاً
سواءُ كانت سيو وون أوني, أو شخصٌ آخر
!لا تفعل ذلكَ مع أيّ شخص
!لأني أحبكَ من طرف واحد
..إنها لوحة لطيفه
!شكرأً لك
..سأحتفظ بهذه الهديه معي
!لا ترسميني مرة أخرى
!إنه يتصرف بتكبّر
!ذلكَ الوغد
!جذابُ فعلاً
,لقد فشلتُ في ملاحقه بيل هون
,ربما يكون عميلاً للمخابرت لكنه سريعُ في تحقيق الأمور
هكذا إذن؟
أحتاج لتغيير السياره و ملاحقته مجدداً
أخبريني, من هو مخبرنا السريّ للمعلومات؟
,من الذي وافق بالتضحيه بـ كيم وون سيوك
و أعطانا معلومات عن مشفاه؟
,لا حاجه لك لتعلم بهذا
,لا أهتمّ بالذي قمتِ بمقايضته معه
..قومي بإستعادة المعلومات التي قايضتها
,WPA لكن, لو كان ما قايضتيه هو معلومات عن شركه
,فلن يمضِ وقتٌ قبل أن ينتقموا منا
,القاتل الذي سيُرسلونه !سيقتلنا قبل تحقيق إنتقامنا
,إنهم يعرفون هوياتنا
,و عائلتكَ
!و عائلتي و كلّ شيء
,بما أنهم يعرفون هوياتنا إذاً سوف يأتون للقبض علينا
..تناولي الكثير
..قدّ تمرّ علينا بضعة أيام بلا طعام
أتعتقدين بأن الرئيس تشوي تم التخلي عنه بعد إنقاذه للدوله؟
,كان الرئيس تشوي مجرماً مختصاً بتهريب السلاح
هل تتذكر مظهرَ والديك؟
..بصراحه, أنا بالكاد أتذكر
,أنا أيضاً
,بالرغم من أني لا أتذكرُ مظهرهم
لكني أتذكرُ شعوري عندما عشتُ معهم
..و لكنه بدأ يتلاشى أيضاً
,لا نحتاج لذكريات كهذه
,جميع أفراد عائلتنا قُتلتوا
و تمّ القبض علينا أثناء محاولتنا للهرب
,و تمّ بيعنا كالعبيد, و هربنا مجدداً
,تسولنا في الشوارع لأجل العيش
..تلكَ السنوات الني عشناها هالحيوانات
!هي من ينبغي أن نتذكرها فقط
هل كان والدكَ شخصاً جيداً؟
ماذا عن أبي؟ - إذاً؟ -
ماذا لو كانوا أشخاصاً سيئين؟
الأشخاص السيئون لا بأس بإستخدامهم و قتل جميع عائلاتهم؟
,لقد مِتنا ذلكَ اليوم و عشنا مجدداً على هذا النحو
مالذي يهم الآن؟
,أنتَ حقاً تشبه وو هيوك أوبا
لم ينجح الأمر عندما حاولت التصرف مثله
و بعد أن تخليتُ عن الأمر, أسمع هذا منكِ
..سأقوم بحجز في الفندق
ماذا عن أبي, هل أحببتِ زواجكِ منه؟
,إن مظره جميل
!مستحيل
!إنه جذّاب
,كان جذّاباً جداً
..لقد قفزَ من السفينه قائلاً !بأنه سيوت إن لم يتنزوجني
!إنه لا يعرف السباحه حتى - !هذا رائع -
و عندها؟ - ,كانت منطقه محظورة السباحه -
!لذا تمّ تغريمنا بمخالفه
قال بأنه سيُعيد إليّ المال بعد زواجنا ,إذا قمتُ بتسديدها الآن
لماذا لم تخبريني بهذه الأمور من قبل؟
إنه فقط يواصل إخباري بالذهاب للمدرسه و التعلّم
,كنتُ أنتظركِ تكبرين
,لديّ الكثير من الأمور أرغبُ بقولها ..لكن لا أحد يستمع إليّ
هل سيستعيد والدي وعيه؟
بالطبع سيستعيده
سوف يستيقظ بالتأكيد
دعينا نذهب لتناول الطعام سأشتري لكِ شيئاً لذيذاً
..سنعود عزيزي
..أنا حي لأنه عليّ قتلك
لقد عدتي؟ - !أنت -
لما تقوم بنشر ملابسك الداخلية في منزلي؟
,قمت بغسلهم أين سأقوم بنشرهم غير هنا؟
لا أعلم, و لكن لا تفعل
لماذا لا تُجففي ملابسكِ هنا هذه الأيام؟ - !بسببكَ أقوم بتجفيفهم بغرفه الغسيل -
!هذا غير مريح تماماً
إلى متى ستبقى بمنزلي؟
,لن أبتعد عنكِ حتى نمسكَ بذلك الوغد
...حسناً، لن أبتعد عنكِ حتى لو امسكنا به
.. على كل حال
لا تقم بتجفيف ملابسك هنا - لماذا؟ -
الملابس الداخلية ملابس أيضاً، أتشعرين بالخجل؟
أشعرين بالخجل؟
...و لكن
ألا تعتقدين بأنكِ غير طبيعية قليلة؟
..لقد رأينا ملابسنا الداخلية
!و لكن لم نرى بعضنا ونحن نرتديها
هل تعتقدين بأن هذا جيد؟
ألن تبتعد عني؟ - لا أريد ذلك؟ -
أتريد مني أن أطردك؟ - لن أغادر؟ -
...حسناً حسناً حسناً
,دعنا نأكل
قالت لنأكل، ثم تذهب إلى الحمام
!المشكلة هي رمز المرور
اذهب للمنزل أو إضغط 0428338 وادخل
042833...
...إلا أن كانت غبية
..ادخل 042833
!لقد أصبحت القرية الخضراء
ما هذا؟
كيم كيونغ جا؟
كيونغ جا؟
ما خطبك؟
..لا شيء
لماذا تضحك؟
..لا شيء
ما خطبك؟
..كيونغ جا
..كيم كيونغ جا، كيونغ جا
!كيم كيونغ جا
لهذا السبب لم تخبريني، صحيح؟
تخفين هذا لأن إسمكِ كيونغ جا, صحيح؟
كيونغ جا الإسم الذي يستخدمه خمس أشخاص في القرية؟
..كيم كيونغ جا
..كيونغ جا، كيم كيونغ جا
كيف علمت بذلك؟ - لماذا تفعلين هذا؟ -
أخبرني كيف علمت؟
أبعدي هذا أولاً - أخبرني، أخبرني -
..أخبرني، أخبرني كيف علمت بهذا؟
أبعدي هذا أولاً؟ أخبرني - كيونغ جا-
أخبرني كيف علمت بهذا؟
كيف علمت بذلك؟ - ماهي المشكلة بذلك؟ -
..كيونغ جا - ألن تقوم بإنزالي؟
ألن تزلني؟
أنتَ هنا مجدداً؟
أبي, أمي أتيتما؟
مالذي.. مالذي أتى بك هنا؟
,أتتما حقاً تحضيان بوقت ممتع هل تتصارعان؟
أبي, أرجوك أعطني هذا دعني أحمله
..إنه دائماً بالارجاء عندما نأتي
هل يعيش هنا أم ماذا؟
لماذا لم تتصلا بي قبل أن تأتيا؟
انظر إليها, لقد أرسلنا رسالة منذ ساعة - أيّ رسالة؟ -
ما هذا؟
..إنه شكر إليك
ما هذه اللوحة؟
أبي أنتَ حقاً, ماهذا الذي كتبته؟
كتبت إسمي دون أن تخبرني؟
هذا محبط، ما هذا؟
لقد جائت الفرصة وفكرنا بأن نستغلها
حتى يعبروا أهل القرية عن شكرهم
الناس يجعلون الامور أسهل
و لكن الناس لا يُعبرون عن شكرهم بالمجان هذه الأيام
ألا تعلمي بهذا حقاً؟- ولماذا يجب أن أعلم؟ -
،إن كان عليهم تركُ المجامله فليقوموا بشراء شيء كتعبير لشكرهم
,لقد قمتُ بصنع حساء لحم البقر لكِ
..كتعبير عن شكري
ما هذه؟ - ...ماذا تعتقدين.. إنها ملابس -
ملابس داخلية رجالية؟
ما هذا؟ - لاتفعل، لا تفعل -
إنها ملابس داخلية رجالية
..أنتِ إمرأة عزباء
لماذا يوجد ملابس داخليه رجاليه في منزلكِ؟
أمي, ليسَ هكذا - تعال إلى هنا -
..أمي, إستمعي إلى مالدي !تعال إلى هنا -
لماذا تفعل هذا مجدداً؟
!علمت بأنك ستثير المشاكل منذُ رؤيتكَ لأول مرة
مالذي فعلته بــكيوونغ جا؟
لأيّ مرحلة وصلتما أنتما الاثنان؟ هل مارست الحب معها؟
!لم نفعل ذلكَ بعد - لماذا لمّ تفعل؟ -
ألن تلتزم الصمت؟ - أخبرتك بأنه ليسَ هكذا -
,أنا أستمر بإخبارك بأن تكوني حذرة
!و لكنه في الواقع إنتقل للعيشِ هنا
كيف ستتحملّ مسؤلية إبنتي؟ ألن تقول شيئاً؟
ألم تخبريني بأن ألتزم الصمت؟ - مالذي قلته؟ -
مالأمر الجيد الذي فعلته حتى تعود؟
..لقد أخبرتك أنه ليسَ هكذا
!جيل رو جاء لأجل العمل
..سأصاب بالجنون أيّ عمل يستمر حتى وقت متأخر من الليل؟
عمل ليلي؟
...لا، لا
,جيل رو بيقي مستيقظاً طوال الليل
..لكتابه العرض التقديمي للقرية الخضراء و دعم والدي
لهذا السبب بقي هنا للعمل و غسل ملابسه وغادر
ألا تثق بي؟ - بلى -
لماذا الباب مفتوح؟
..هذا هو المكان؟ جانغ وو
أمي؟ - أمي؟ -
..إنهما والدي
,إنها فرصة سعيدة لمقابلتكما للمرة الاولى
..إنها والدتي
!سعيدة بلقائكِ
,لا جدوى منك حقاً
!لقد تم سحب شعرك في منزل إمرأة
ألا يجب علي سحبُ شعره لأنه إستحق ذلك؟ - !أمي -
ماذا؟ أليس ذلك بسبب الملابس الداخلية؟
,إنه القدر الذي جعلنا نتقابل في هذه الظروف
,لقد رغبت بأن أراكما أنتما الاثنان
,بما أن الكبار تقابلوا
لا يمكننا بأن نستغني عن الرسميات
,إن لم تتناولا الطعام دعوني أدعوكم لوجبة
كلا, أمي عودي للمنزل اليوم
..لنتناول الطعام
على كل حال، علينا بأن ننهي هذا الوضع
رئيس القريه, ابقى خارج الموضوع
..على النساء أن يتحدثوا
مرحباً، أريد حجزاً هنا
,إسمي غو سوو جا
..و أنا أوه ماك ناي
إسمكِ جميل جداً
لقد سمعت هذا دائماً
في الواقع إبني لم يقم بشيء خاطيء حتى يتسبب ذلك بسحبِ شعره من قبل أحدهم
..لستُ راضيه بذلك
!أصبحَ شعره فوضويّ
... هذا
...إنه ليس من عادتي حقاً أن أسحبَ شعر أحدهم
إن هذا مزعج حقاً - ,بما أني سمعت هذا -
يبدو بأن هناك سوء فهم - أي سو فهم؟ -
أتزالين تقولين هذا بعد رؤيتكِ لملابسه الداخليه؟ - أوقفي هذا أمي -
هذا صحيح عمتي إن هذا مكان راقي ,إستمتعي بوجبتكِ
..توقفي عن العبوس أنتِ أيضاً
يجب أن أكون في حالة جيدة
..فأنتَ إبني الغالي - يا إلهي -
... ليس لدي أدنى فكرة إن فهمتني، ولكن
... إن سألتني إي نوع من الإبنات هي كيونغ جا فإنها
..لا أستطيع قولها - ..و لكن -
من كيونغ جا؟
..هي، إنها إبنتي
ألا تعرفين إسمها حتى؟
بيل هون، مالذي يحدث هنا؟
من بيل هون الآن؟
ألست جيل رو؟
جيل رو؟
..أنا أسف
لقد إعتدنا على منادات بعضنا البعض بأسماء حيواناتنا الأليفه
..إنها تدعوني هان جيل رو
...و سيو
و أنا أدعوها بـ جونغ وون - ..حتى إن كان الأمر كذلك -
كيف لك أن تخفي إسمها الحقيق؟
,لم أخفي عنكِ شيئاً و لكني إعتدت على مناداتها هكذا
ليس بالامر المهم، لذلك دعينا نتجاوز هذا
ألا يستخدم المغنين أسماء مزيفة بكثرة أيضاً؟
نا هون آه إسمه الحقيقي تشوي هونغ جي - !هذا صحيح -
..و هيون تشول إسمه كانغ سانغ سوو
تاي جين آه إسمه تشو بانغ هيون - إن كانغ تا إسمه آهن تشيل هيون -
من كانغ تا؟
..إنها المرة الاولى التي أسمع بإسم كانغ تا
ألا تعرفين كانغ تا؟ آهن تشيل هيون؟
!أعرف هيون تشول ولكن لا أعلم عن تشيل هيون - أمي يوجد شخص كهذا -
..مغني أيدول قديم
إني أعرف جميع المغنيين القدماء
..أمي أنا أسفة
أمضينا وقت طويل ونحن ندعو بعضنا هكذا - بالرغم من أني مازلتُ مستائة -
..إلا أني أحبكِ حقاً
إنكِ جميلة وتفكرين بمنطقيه كذلك
!بالإضافه إلى أنكِ وُلدتِ بسنة النمر
!لقد وُلدت بسنة البقره
ماذا؟ - كيونغ جا ولدت بسنة البقرة -
..هذا أنا, إنه فندق إمبر
M 20842614 جيريمي جاي, رقم جوازه تحققتُ منه الآن
..حقاً؟ حسناً
اتصلي بأمن الفندق وأطلبي منهم التعاون
..لقد طلبتُ ما أتناوله كل يوم
!أتسأل إن تناولتي هذا من قبل
شرائح اللحم، إننا نأكلها كوجبات خفيفة
..و نقدمها للكلاب
!إن بقي شيء مما أكلناه
أمي - ,أتعتقدين بأن والدكِ يحصل على القليل من اللحم -
...كهدية هذه الايام؟ إن جمعنا ذلك كله
!نستطيع أن نفتح متجراً لبيع اللحم
أمي، تناولي الشراب
و أنتِ أيضاً - ..لنشرب -
..هذا هو العشاء الاخير
...أمي، بما أن هناك سوء فهم
...سيو
!سأكون المسؤول عن كيونغ جا حتى أخر لحظة
..أرجو أن تأخذي هذا بعين الاعتبار - أليس هناك ما تريد قوله؟ -
أخبرتك بأن تواعد فتاة !مولودة في سنة النمر
..أرجوكِ إشربي
يبدو بأنكِ لا تستمتعين بالنبيذ
بالحديث عن النبيذ، فهذا يبدو كالنبيذ الفرنسي
أشياء كهذه يجب صنعها في المنزل ..من أجل الطعم الجيد
إن هذا مرّ و حامض, أيّ نوع من الشراب هذا؟
إن هذا أفضل أنواع النبيذ
.يبدو بأنكِ لا تعرفين الكثير عنه - و إن كان من أفضل الانواع؟ -
هل قيمته مليون وون؟ - !إنه كذلك -
!إن هذا يبلغ 1.2 مليون وون
ألم تعرفي هذا؟ - ..أمي -
هل قلت أمراً خاطيء؟
عليكِ أيضاً شربُ هذا و إنهائه لقد كلّفَ 1.2 مليون وون
..أمي
أمي، النبيذ يجب شربه بهدوء و بمقدارٍ قليل
من الافضل إنهائه فقط
أنا أسفة
..تلقيت مكالمة من المكتب
نعم مساعدة المدرب - تشوي وو جين لقد دخل لتوه -
هل يمكنكِ أن تتولي المهمة؟ - نعم بإمكاني ذلك -
سأتصل بـ جيل رو - سأجعل دو ها يقابلكم -
سأرسل العنوان لكِ، سلحوا أنفسكم قبل الذهاب - حسناً-
,سأتولى ملاحقه مكان تشوي وو جين
سأتفق مع دو ها، لذلك إفعل ما تراه مناسباً للعشاء
أنتِ، كيف تتركيني أتعامل مع هذا لوحدي؟
لا أعلم, سأغلق الخط
لقد إعتقدت بأنكِ تشربين النبيذ مؤخراً
لقد سمعت بأن زوجكِ كان يعمل في تشيلي
تجيلت؟ - ..تشيلي -
!تشيلي التي تقع تحت الولايات المتحدة
إني أعرف جيليت جيداً ولكنها المرة الاولى التي اسمع بها تشيلي
ألا يعمل زوجكِ دبلوماسياً؟
ماذا دبلوماسياً؟
!لم نقم برحلة لِما وراء البحار من قبل أبداً
أسف ولكن تلقيتُ مكالمة مستعجلة من المكتب
!أرجوكم إستمتعوا بوقتكم
!هان بيل هون ألن تتوقف عندك
مالذي سيحدث للعشاء إن كنتَ هنا؟
!إنه ليس المكان الذي يجب أن أتواجد فيه
!مكاني هو المقعد بجانبك
..إستعدي
!سيو وون وَ جيل رو مستعدان الآن
,لذا يجب عليك أن تساندهم - علم -
..دو ها
!أنا أثق بك
!أنتَ أجمل رجل مجودٍ في فريقنا
!و أنتِ أيضاً تبدين جميلة قليلاً
..سأتوجه إليهم الآن
ماهو السخيف في ذلك؟
أتقولين بأن إبنتي مُحتاله؟
أليسَ إحتيالاً أنها أخفت إسمها و عمرها وعمل والديها؟
الامر نفسه لجيل رو أم تو رو !إنه يخفي إسمه و خلفية عائلته
!إنه يعبث بحياة إبنتنا
ألا يحق لنا مقاضاته لهذا؟ - مقاضاة؟ -
,لقد قمتِ بسحب شعر إبني الغالي
و تقومين الآن بإلقاء التهم عليه؟
,تستمرين بقول إنه غالي مثلما إبنكِ غالي, إبنتي غاليةٌ أيضاً
هل تعلمين من هي إبنتي؟
...إنها
!لا أستطيع أن أقولها
..أرجوكِ قولي
,كنتِ تقولين طوال الوقت بأنكِ لا تستطعين قوله
..أرجوكِ أخبريني - هل حقاً تريدين مني إخبارك؟-
أمتأكدة بأنكِ لن تتفاجيء؟
أتفاجئ؟ ولِمَ سأفعل؟
..حسناً إذاً
,كوني على إستعداد بأن تتفاجئي
...إن إبنتي
! إنه سرّ
..أنا غونغ دو ها - إنه أنا، أين أنت؟ -
أخبرني
,لا أستطيع أن أثق بك
... لهذا السبب كشفت المعلومات أمامك
..إن وصلت إلى آذان الرئيس
!فسوف أنسى شخصاً مثلك للأبد
,أنا في طريقي لمقابلة هان جيل رو
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق حلم سيكون & SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع
إن عائلتي ... أنا أسفة
سأقوم بإعادة السطر السابق
!لقد قلت لك بأن لا تتصل علي
أنت؟ ماذا؟ ألا أستطيع فعل هذا؟
أنت دائماً تتصلي بي وتطلبي أن أقوم بالخدمات لك